ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
دیوونه وار بود - آره خیلی حال داد
گمونم تو آدمی که تو یه جای عمومی سکس کنه نیستی
نه
من باید برم
آره.فکر خوبیه
خیلی خوب
باشه
- خدافظ - خدافظ
تو یه عوضی هستی
ششصد و بیست هزا آمریکایی طی جنگ داخلی کشته شدنند
تقریبا میشه گفت به اندازه تمام جنگ هایی که توشون شرکت کردیم (کشته دادیم)
من امروز یه صحنه شاد دارم. چرا داری منو افسرده میکنی؟
این یه چیز بده
ولی گاهی اوقات تاریخ میتونه یه کوچولو حالگیری باشه
من وقتی ناراحتم نمیتونم یاد بگیرم
حق با توعه
شرمنده.عزیزم
ده دقیقه به شروع مونده امروز یه شیرین کاری (بدل کاری) بزرگ داریم
صحنه مرگ هیدی
باشه
آره..من میدونم من دستیار نویسنده این قسمتم
داستان از تو بود
آره خوب.من به عنوان پیشرفت بهش نگاه میکنم
باید خیلی باحال باشه
تو نمیتونی اونجا باشی امروز افراد غیر ضروری (متفرقه) نمیتونن توی صحنه باشند
نه توی روز بدلکاری امکان نداره
باشه.ولی من یکی از نویسنده ها بودم
داستان از تو باشه اعتبارش با نویسندگی یکی نیست (پایین تره)
خوب.یه خورده هست
نه نیست
باشه ...من حدس میزنم که
پسن همینجا میمونم
آره.میمونی
اوان..صبرکن..در واقع
من یه خوده راجع به این جریان بدلکاری ترس برم داشته
و احساس میکنم که اگه گاس باهام سر صحنه باشه خیلی راحت ترم
باشه.بچه جون
باشه.خیلی خوب
خیلی ممنون آریا سپاسگذارم
باشه طلبم
(دیشب اشتباه بود.سرزنشت نمیکنم.فک کنم جفتمون میدونیم که کارمون غلط بود)
به کی داری مسیج میدی
فقط برنامه آخر هفته هست جای نگرانی نیست (به تو مربوط نیست)
آره..نکته خوبیه خنده داره
بیا باهام
باشه
خب چهارشنبه میخوام یه برنامه کامل راجع به زندگی زناشویی بزارم
خوبی هاش.بدی هاش.چیزای عجیب غریب
مثلا یه جایی سه نفر باهم ازدواج کردن و هرکدومشون دو تا حلقه دستشون کرده بودن
سه تایی..اسمشم گذاشته بودن طیف کامل جنسیت
و اختلاف سنی زیادی داشتن
این همیشه خیلی سکسیه
مثلا یه پسر جوون که با یه پیرزن ازدواج کرده
(Harold and Maude) مثل فیلم
حالت خوبه؟ چته؟خوبی؟
آره من داشتم بهش دقت میکردم
عجب پیراهن خفنی پوشیدی
واقعا؟دختره گفت بهت میاد منم خریدمش
بعد فهمیدم اون اصلا تو اون فروشگاه کار نمیکرد
نه..من خوشم اومده خیلی تو نخشم.خیلی باحاله
آره.خیلی قشنگه
از مد روز خیلی جلوتره
میکی.راستی ترومن رو ندیدی
نه نیاز داری بهش؟
آره قرار بود کل آرشیو رو
توی فضای دیجیتال ذخیره کنه
و تا فردا ازشون بک آپ بگیره
باهاش بودم
یه دفعه جیم شد این سومین بارشه توی این ماه
آره.این در مورد حد و مرز و عواقب کار هست
اون از حدش گذشته تو بهش عاقبت این کار رو نشون میدی
عاقبت این کارشم اخراج شدنش هست
می دونی کلی آدم عاشق این شغل هستن
حالا که اینو گفتی
یادم اومد که بهم گفته بود یکی از رفقاش مهندسه
توی یکی از کمپانی های ذخیره سازی
من فکر میکنم که اون رفته اونجا که مطمعن بشه که همه کارا بدرستی انجام میشه
در هر صورت میتونم پیداش کنم و مطمعن بشم که همه چی خوب پیش میره
واقعا عالی میشه..دمت گرم
خیلی خوبه که به هم کمک میکنید
- آره - حله
باید بگم که من عاشق دیدن اینم که یه زن اینجوری مشکلات رو حل میکنه
منظورم اینه که..من همیشه گفتم
که تستسترون دشمن حل مشکلاته
الان یادم اومد باید با مت توی اتاق خبر حرف بزنم
دوباره میبینمت
کدوم گوری هستی الان هواتو جلو اریکا داشتم
اینو ببین
واسه بدلکاری بزرگ آماده ای؟
فکر میکردم یه جورای مرتفع تر باشه.
بیخیال آریا بیست پا از زمین فاصله داره
اینکه چیزی نیست تا حالا مدمکس رو دیدی؟
آره دیدم
این در مقابل اون هیچی نیست
منظورم اینه که این بدلکارا آسون ترین شغل رو دارن
واسه چهار ثانیه کار کردن کلی پول میگیرن
اینم حرفیه
هی اشکال نداره یه عکس از من با ساختمون بگیری
که بتونم واسه مامان بابام بفرستمش
ای بابا یجوری رفتار کن که انگار قبلا تو صحنه بودی
- هیدی - سلام
این دیگه رسما خیلی عجیب غریبه
فقط میخوام بگم که من
بابت اون چیزایی که یه جورایی باعث شد رابطمون منفی تموم شه
میدونی
من واقعا بهت احترام میزارم و فکر میکنم که تو یه شخص خوب هستی
پس امروز زیاد جلوت آفتابی نمیشم
به نظر منم این بهترین کاره
من خیلی تلاش میکنم که از چیزای مسموم توی زندگیم دوری کنم
صحیح
منم
پس بیا جفتمون تلاش کنیم که متمدنانه و مثبت رفتار کنیم
حتما منظورم اینه تو هر کاری میخوای انجام بده
میدونی؟ چون من فقط میتونم در مورد خودم نگران باشم
و در حال حاضر این چیزی که بینمونه
فقط وقتی که حرف میزنیم من توی بهترین حالتم نیستم
خیلی جالبه که اینو میشنوم..میدونی اینو که گفتی..یه جورایی راحت شدم
واسه این که من فکر میکردم که وقتی که با هم بودیم
من هیچوقت توی بهترین حالتم نبودم ...پس
- ...نه این که با هم بوده باشیما - باشه.گاس
من سعی میکنم که بیشتر با مردم ارتباط بگیرم
پس.این گفتگو تمام شده اس
من میرم یه خورده قبل بدلکاری ریلکس کنم
خدافظ
متن سوزان رو راجع به صحنه احضار روح شنیدی؟
- نه - گفت خیلی دراماتیکه
مثلا چی باید باشه؟
نمیدونم - این درام هست دیگه
- منم همینو گفتم - سلام.رفقا
من میخوام بابت
اون روز توی اتاق نویسنده ها ازتون معذرت بخوام
خیلی دیوانه وار بود
- گیر آوردی؟ - احمقانه و غیر حرفه ای بود
این برجسته ترین اتفاق سال بود
باحاله که ببینی سالیان سال افراد
راجع به این قضیه صحبت میکنند
منظورم اینه..مثل این میمونه که
اون داستانو راجع به آقای بلودر میدونی که چطور روی تخماش نشست؟
ولی.انگار که ما اونجا بودیم
آره.و اون واقعا رو تخماش نشست
نابودشون کرد(پودرشون کرد) این کلمه ای بود که شنیدم
تخماش رو پودر کرد
خوشحالم که تونستم جای اون داستانو واست بگیرم
آره.خب ما قراره بدلکاری رو از اونجا ببینیم
اگه فکری داری میتونی با ما بیای و چکش کنی
میتونم ایده بدم؟
میتونی ایده داشته باشی نمیتونی بیانشون کنی
ولی تو داریشون..بنویسشون..جار نزن
باشه
- میتونی فقط سر تکون بدی و لبخند بزنی - خوبه
ترومن
تلاش کردم که باهات تماس بگیرم
ترومن؟هستی؟
رفیق
هی.شرمنده بابت بهم ریختگی
اریکا خیلی از دستت عصبانیه
باید بلند شی بری سر کار
کی اهمیت میده؟ این کار در هر صورت آشغاله
نه ترومن.من بهت احتیاج دارم ما باهم یه یگانیم..ما آدمای باحالی هستیم
چه خبره؟ داری پورن میبینی؟
قبل از اینکه من بیام داشتی میزدی؟ (مترجم:آره منظورش همونه)
نه.همینجوری گذاشتمش گاهی اوقات پخش شه
منو تحریک نمیکنه
چی شده؟رفیق
یکی ماشینمو دزدیده
و فک کردم که این میتونه بهانه خوبی باشه واسم که سر کار نیام
ماشینتو دزدیدن؟ پلیسو خبر کردی؟
نه دوست دخترم ماشینو دزدیده
- چی؟ - زیاد مهم نیست..باشه؟حالا هرچی
میکی این قضیش درهم بر همه قضاوتم نکن
نه رفیق نمیکنم
دو روز پیش گفتم دیگه با مردا کاری ندارم ...بعدش
دیشب با یه پسره تو پارکینگ سکس کردم
اوه..چه باحال
به هر حال اساسا اون یه هیولای وحشتناکه
اون تمام پولامو خرج کرده و یه دیو لعنتیه
اون قویه.بوکسوره اون هفت و صفره
هفت پا قدشه؟
چی؟هفت و صفر هفت بار برده یه بارم نباخته
یه دختره برزیلی رو جوری زد که
صورتش پخش و پلا شد دیوانه وار بود
به هر حال اون ماشینمو دزدید وگفت
به خاطر این هست که لیاقتش رو دارم یه همچین چیزایی
خوب.ماشینت تو خونشه دیگه نه؟ الان خونس؟
نه.هر روز تا حدودای هفت کار میکنه
عالیه نه؟
فقط میریم اونجا و ماشینت رو میگیریم
بعدش مثل قهرمانا برمیگردیم سر کار
خیلی سادس
من میرسونمت.ما میزنیم داخل
کلیداتو میگیریمو میزنیم به چاک
مجبور نیستیم واسه ورود چیزی (قفل) بشکنیم کلید دارم
چه بهتر
خیلی خوب.گورباباش بزن بریم
من یه جورایی واسه ورود غیر قانونی به خونه هیجان داشتم.فک کنم
هی اگه از سرویس دستشویی(حمام)استفاده میکنی به چیزی دست نزن
راجع به این چیزا عجیب و غریب رفتار میکنه
- گرفتم - باشه
خب.ما دقیقا دنبال چی میگردیم؟
یه جاسوییچی معمولیه
از لاس وگاس گرفتمش روش نوشته ادوارد
واسه ترومن جاسوییچی نداشتن
از اسم ادوارد خوشم میاد نمیدونم چرا
یا مسیح
شورتای خوبیه..رفیق
آره.واسه من نیستن
اذیتت نمیکنه که شرت یه مرد دیگه اینجاس
بهت نگفتم ولی
من و لیلی یه قراری با هم گذاشتیم
منظورت چیه؟
اساسا ما یه رابطه باز داریم
ولی اون میتونه بقیه رو بگاد و من نمیتونم
این که رابطه باز نیست دختره فقط داره بهت خیانت میکنه.
منم همینو گفتم ولی اون گفت که این منصفانه اس
یه چیزی راجع به طبیعت بیولوژیکی زنا.نمیدونم
چی؟باشه
اون آسونترین زن واسه قرار رفتن نیست
منظورم اینه اون بدجنسه منم داغونم نمیدونم دارم چکار میکنم
هیچکی نمیدونه داره چکار میکنه رفیق.هیچکی
من این دختره رو نمیشناسم
متنفرم ازینکه به مردم بگم چکار کنن, ولی واقعا بعد از این که امروز از اینجا رفتیم
ازت میخوام که فکر کنی آیا این چیزیه که میخوای؟
چون اگه نیست تو باید الان ازش بکشی بیرون قبل از اینکه عمیق تر بشه
حق با توعه
یا خدا فک کنم اومد
نگران نباش چیزی نمیشه.ما داریمش
باشه؟تو آرومی
این چه کوفتیه؟
هی من نتونستم یکی از کارتای اعتباریم رو پیدا کنم
فک کردم شاید اینجا جا گذاشتمش
چرا بهم اس ندادی؟ این کیه؟
- من میکی ام.همکار ترومن - آها
میتونم یه لحظه تو بالکن باهات حرف بزنم؟
چی؟ حرف؟
باشه.میبخشید
در هر صورت آپارتمان عالی ای دارید
خوب گوش کنید لطفا
رفقا.اگه اسمتون ایوان نیست نباید صحبت کنید
- مرسی - باید اعتراف کنم
این خیلی باحاله
تا حالا با بدلکاره حرف زدی؟ خیلی رو اعصابه
- بدترینه - همش در مورد توبی مگوایر
واینکه بدل توبی بوده و الان باهم رفیقم و
با هم پوکر بازی میکنیم میگفت
به نظرم خیلی باحاله
اون تمام بدلکاریهای مرد عنکبوتی رو کرده
این قسمتش عجیبه اون اینجوری کرد
من همه بدلکاری های توبی رو توی مجموعه اسپایدر من انجام دادم به جز اسپایدر من یک
- منم اینجوری بودم:باشه
خیلی خوب رفقا
با سه اشاره میریم
من میگم اکشن من میگم پدر روحانی
و میگم اکشن هیدی
در این لحظه بدلکارمون گلن خودش رو از کلیسا میندازه.
تیم بدلکاری تازه شروع به باد کردن کیسه هوا کرده
و ظرف پنج دقیقه ما برای سقوط آماده میشیم
اگه کسی سوالی داره الان وقتشه که بپرسه.حله؟
نیازی نیست
یا خدا
- مدیک - لعنت
چی شد؟حالش خوبه؟
چی شده؟
مثل سنگ افتاد مثل سنگ روی زمین
آرامشتون رو حفظ کنید بهش یه کم فضا بدید
- ببخشید - چی شد؟این طبیعیه؟
آره گاس اینم جزیی از بدلکاریه
پسره روی کیسه خالی افتاد
اونم زمانی که دوربینا خاموش بودن و همه بدجور ترسیدن
احساس وحشتناک نداری؟
اگه تو اینو نمینوشتی این اتفاق نمی افتاد
نه اون حالش خوب میشه
مثل داستان آقای بلورد حالش خوب میشه
بعدا مردم واسه هم تعریفش میکنن واین میشه یه داستان جالب.درسته؟
- من میخوام بالا بیارم - باحال نیست رفیق
نه.این وحشتناکه
بخاطر این میخوام برم واسه همه یه غذای آرام کننده اعصاب درست کنم
نباید میذاشتیمش رو ساختمون
چی گفتی؟
گفتم نباید میذاشتیمش رو ساختمون باشه؟
نباید ایده من رو انجام میدادیم همونی که معدن داشت
یا یه چیز باحال؟
میدونی در هر حال این یه دزدی (ایده) از فیلم ورتیگوعه
هی راجع به هیچکاک باهام کل ننداز
اون رفیق منه(طرفدار دو آتیششم)
- هیچکاک رفیق توعه - آره
اوه راجع به فیلم پنجره عقب که چطور
به یک فیلم تجربی تبدیل شد تو دانشگاه نوشتی؟
چی بود؟Strangers on a Trainعنوان اورجینال
من گاسم.من همه چی رو راجع به هیچکاک میدونم
- نمیخوام باهات کل بندازم - گورتو از اینجا گم کن
وجود نداشتStrangers on a Trainعنوان اورجینالی واسه
به هر حال پروفسورم عاشق نوشته من شد
و منو واسه حرف زدن راجع بهش به ناهار دعوت کرد
یا خدا اون خونه
فقط...هرچی
سلام.آریا
- خوبی - آره.چرا؟
خوب.میدونی راجع به اتفاق پیش اومده ترسناکه
اینجور فکر میکنی؟من یکیو دیدم که بازوشو با پروانه (مکانیکی) برید
آریا.طرف تا دم مرگ رفته
- شغلشه - این شغله که تا دم مرگ بری؟
اونا عاشقشن.ازش عبور میکنن
کجا یه همچین اصطلاحی رو یاد گرفتی
اوه.خواهش میکنم اینا تو بهشت کار میکنن
اون احتمالا از دستمزد این قسمت من بیشتر پول میگیره
فقط بخاطر شکسته شدن ترقوه اش
میشه بهش فضا بدین
- تو باید آروم باشی - بهش فضا بدین
تو احتیاج داری که آروم باشی
داری بیش از حد واکنش نشون میدی بازم مست کردی؟
- میخوای دوباره گلوم رو فشار بدی؟ - آره
داری بهم میگی که اگه می اومدی خونه و منو دیدی که با
یه پسره از سرکارم داشتم میگشتم تو عصبانی نمیشدی؟
من کاری نکردم
تو بهم گفتی تروریست احساسات
من هیچوقت نگفتم میتونم کلماتش رو بگم
من اونقدر باهوش نیستم که از همچین عبارتی استفاده کنم
از الکس بپرس..اون اونجا بود
من دارم میرم بچه ها از اینجا بودن احساس بدی میکنم
باشه.شرمنده از این بابت
نگران نباش همه یه چیزایی (مشکلاتی) دارن
موفق باشی.بای
باهات تماس میگیرم ترومن
این چی بود؟
هیچی باید میرفت
- متاسفی؟ - آره.متاسفم
من ازت معذرت میخوام من بخاطر همه معذرت میخوام
-باورت میشه؟این افتضاحه - ای خدای من
...این منظورم اینه که غیر قابل صحبته
یا خدا.امیدوارم فقط حالش خوب باشه
اونا مجبورن که امشب کار رو تعطیل کنن
پس.من باید یه روز دیگه پاشم بیام
واسه فیلمبرداری از صحنه مرگم
مثلا.یه بار دیگه
آره.ما هممون مجبوریم که دوباره برگردیم
صحیح...میدونم ولی این به صورت ویژه به من آسیب میزنه
واسه اینکه.من اساسا خودم رو در حال مرگ دیدم
چی؟
اون...اون کاراکتر منه.اون منم که سقوط کرده
صحیح.مرده سقوط کرد
ای بابا...گاس
این شغل منه.باشه؟ ازش دور بمون
تو سمی هستی و حقیقتا من سورپرایز نشدم
این چیزیه که وقتی تو اینجایی اتفاق می افته
- تو فک میکنی مقصر منم؟ - نمیدونم که آیا تقصیر تو هست
فقط میدونم که همچین احساسی دارم مثل اجیتا
وقتی که دورو برتم
فک کنم که احتیاج دارم با تیمم تماس بگیرم
دریافت شد
میگن ترقوه اش شکسته
من یه شو دارم راجع به مدرسه که چهار فصله که رو آنتنه
میدونم ترقوه چیه
به خوبی دریافت شد
به خاطر تاثیرش اون شاید نصف زبونش رو با گاز گرفتن بکنه
میکی.سوار شو .ماشین رو روشن کن
- چی؟ - ماشین.میکی
- سوار شو اون پشتمه - ترومن
- داری چیکار میکنی - اه
چیکار میکنی
- گه توش - باید با هم حرف بزنیم
برو...برو
- حرکت کن - برگرد
- ازم فرار نکن - برو برو
- چی شد؟ - بعدا میگم.فقط برو
- خیلی خوب - داره میرسه.بجنب
برو
ما به حرف زدن نیاز داریم
حالت تهوع بهم دست داده نزدیک ده ساله که ندوییدم
برو راست
...صادقانه میگم رفیق این دختره
یا پیغمبر
باید باهات حرف بزنم
به رانندگی ادامه بدم؟
نه..این با من
باشه..آروم باش
من خیلی متاسفم
با هم صحبت میکنیم همه چیز خوب میشه.باشه؟
بیا اینجا
بچه ها آروم باشید
بنظرم بهترین چیز الان اینه که یه خورده فضا بدید
حالا تو میدونی چی واسه ما خوبه؟ تو هیچ کوفتی راجع به ما نمیدونی
باشه خوب.ترومن درواقع چیزای زیادی بهم گفته
- میکی.فراموشش کن - چیزای زیادی بهت گفته؟
بهت گفته که وقتی داشتیم سکس میکردیم فقط میخواست حرکاتی که توی
پورن دیده رو انجام بدیم؟
قضاوت نمیکنم این یه چیز شایع هست
میدونی.من بهش اجازه دادم تفریحش رو داشته باشه
عکس کون و ممه دخترای دیگرو که واست میفرستادن رو تو موبایلت دیدم
هنوز واسش کافی نیست
اون قراری که باهم گذاشتین که تو با مردای دیگه رابطه داشته باشی چی؟
- چی؟ - میکی.من دروغ گفتم
من مشکل دارم.شرمنده
هفته پیش بهش چهارصدتا پول دادم میدونی چیکار کرد؟رفت رو باخت من شرط بندی کرد
زانوت ازون چیزی که میگفتی بیشتر مشکل داشت
- فک کردم که من اطلاعات رو از داخل دارم - نه خفه شو
فقط میخوام همه در امنیت باشن تو نمیتونی ماشینشو بدزدی
اینجوری بهت گفته؟
که من ماشینتو دزدیدم
دیشب پیداش شد.خیلی داغون بود
ازم خواست که ماشینشو واسش نگه دارم
واسه اینکه فک میکرد اونو روی تخته سنگ راه برده
واقعا؟ترومن
گاهی اوقات یه کوچولو دراماتیک بازی در میارم.میدونی که
همه چی خوبه.من خوبم
میکی.تو چرا برنمیگردی سر کار؟
مطمعنی که اینو میخوای
آره من یه مدت اینجا وایمیستم. من و لیلی باید حلش کنیم
بعدا تو دفتر میبینمت.باشه؟
باشه.حالا هرچی
من خیلی خسته شدم.موفق باشید
مرسی واسه کمک
لعنت.باشه
گاس؟
- شرمنده.لعنت - کروز شکن
سوزان.سلام
من داشتم میرفتم خونه
- پس....بعدا میبینمت - گمشو بیا اینجا
چه خبر؟
فک میکنی واسم مهمه که منو در حال کشیدن علف دیدی؟
او.این علفه.نمیدونستم
- من حتی نمیدونستم یه همچین بویی میده.
میخوای به رئیسم بگی؟
من رئیسم
و کارت علف دارم(مثل نسخه پزشکی) پس.من صافم
نکات خوبی بود
رازات جاشون پیش من امنه
میدونی چیه
میخوام باهات حرف بزنم
- باشه - آره.باید حرف بزنیم
- خیلی خوب - منو تا ماشینم همراهی کن
باشه.فقط چند دقیقه وقت دارم چون باید برم دیدن چندتا دوست
توی خونم
آروم باش گاس.یا پیغمبر
میتونستی یه خورده علف بزنی
این علف رو واسه تو هدر نمیدم چون فک کنم جنسش غیر واقعیه
روز دیوانه واری بود.ها؟
خوب.من فقط دو ساعت خوابیدم
همینجوریشم صدوشصت هزارتا اضافه از بودجه تو این قسمت خرج کردیم
و این یارو تقریبا مرد
اگه واقعا بخوام بهش فک کنم این احتمالا سخت ترین هشت روزی بوده که من
در طول دو ماه گذشته داشتم
یا مسیح
آره خب نکته جالبش اینه که
اگه این پسره تصمیم بگیره که ازمون شکایت کنه و ما مجبور بشیم غرامت بدیم
ظاهرا تمام گوه ها از پشت من خارج میشه
چیه؟واست جالبه
که من بصورت بالقوه میتونم میلیون ها دلار از دست بدم
نه...فقط
تو گفتی تمام گوه ها از پشت من خارج میشه
آره
گفتمش..نگفتم؟
گاس.من نعشه ام
تو باید تا خونه منو برسونی
من رئیستم تو ام که وقت داری
هی.بابت کمکت ممنون
نمیخواستم که تو همه اون چیزا رو ببینی
من ازش خوشم میاد دیگه نمیدونم باید چی بگم
لیلی با من خوبه و من یه عوضی ام
اشکال نداره مرد من همشو دیدم
صحیح.واسه اینکه تودختری هستی که تو پارکینگ زیاد سکس میکنی
انگار با گه کاریای من قابل مقایسه اس
من اجازه میدم که (از گرفتاری)آزاد باشیم
جهنم.اجازه میدم که امروز همه آزاد باشن
هی چطوری در رفتی؟
حدود بیست دقیقه رفتم پایین لیلی
دو بار اورگاسم شد و مشکلی باهاش نداشت
این همه خونته؟
- خانه های متعدد - ممم
یه خونه استخر هست و یه خونه مهمان
اونا پشت این خونه غول آسا هستن
یا خدا
خب.بزار ازت یه چیزی بپرسم؟
به مردم چی میگی وقتی ازت میپرسن
کارکردن با سوزان چطوره؟
- میگم تو خیلی باهوشی - ممم
و واقعا سخت کار میکنی
و سرسختی ولی این ارزششو داره
آره میدونم این کد واسه چیه
پس چرا نمیای تو و منو بکنی؟
چی؟
پیشنهاد فقط یکبار ارزش داره
من و تو
من یه تخت بزرگ دارم انواع و اقسام چیزا اونجاست
فقط دیوونه میشیم برو خونه
بدون احساس
باهام شوخی میکنی.نه؟
شوخی نمیکنی
شرمنده...ولی در حال حاضر با یه نفر دیگه درگیرم
- واسا - من.....نمی
پس.همین؟
تو و هیدی الان به صورت انحصاری باهمین؟
اون دیوونه اس
منظورم اینه اگه اون آخرش به اندازه سندرا بولاک معروف نشه
میره بانک میزنه
نه.....هیدی نیست یکی دیگه هست درواقع
یه جورایی
- من واقعا خوشحال شدم سوزان - این....دیوونگیه
- ...ایکاش میتونستم.ولی - میدونی چیه؟
شوخی کردم
در هر حال شوخی کردم
محض اطلاع
باشه
شوخی جالبی بود راجع بهش می خندیم
ماشینو اینجا بزار
باشه..فقط قدم میزنم
و با اوبر میرم
سر کار میبینمت
شب خوش
♪ The angels were weeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
♪ Secrets for keeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
نه..فقط برگرد
نه!خوبه.خوبه
- چی شد؟خیلی فاز گرفته بودم باهاش - خوب بود
دین گند زد
♪ Dean fucked up ♪
- دین؟ - آره.گند زدم
لطفا اینو جدی بگیر.باشه؟
این فیلم به موزیک زمینه احتیاج داره و ما آخرین امیدشیم
من خیلی شرمنده ام
من صادقانه خیلی جدی گرفتمش
- باشه - این تمام چیزیه که بهش فک میکنم
این درواقع یه جورایی رقت انگیزه
باشه.میتونم انجامش بدم
اگه شاید میتونستیم فقط یه کوچولو ریبارب روش انجام بدیم و بزنیمش به کرن
یک..دو..بده بیادش
حالا بده بیادش...بزن بریم
♪ The angels were weeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
♪ Secrets we're keeping ♪
- سلام؟ - میتونم بیام داخل
حتما
خب به گاس گفتم که تا یه سال نمیخوام قرار بذارم
ولی بعدش تو ماشینم با هم سکس کردیم
این بده؟
خوب.تو به سکس اعتیاد داری نه؟
و عشق.آره
پس شاید داشتن سکس الان واست
خطرناک و نا خوشایند باشه.
فک میکردم با این قضیه یه سال به اون بالا بالاها میرم
و به جلسات میرم کاری که قبلا نمیکردم
و فکر میکنم که صادق هستم و واقعا راس رو دوس دارم
فک کنم که جالبه مثل یه داستان جالبه
آره هست.
درواقع خیلی خنده داره
واسه اینکه مثل این میمونه که تو نباید کاری رو انجام بدی
تو داخلی تو بیرونی داخل ماشین
پس این یه جورایی ناراحت کنندس
آره
احساس مومیایی بودن بهم دست داده که دارم اینجوری از تختم بهت مشاوره میدم
کاری که گفتم انجام بده.دیگه سکس نکن
میذارم بخوابی صبح میبینمت
شب خوش
♪ It's a little distracting ♪
♪ That Peter Gallagher ♪
♪ Plays a character ♪
♪ Who's a guy, whose name is ♪
♪ Also Peter ♪
♪ Just like Peter Gallagher ♪
♪ The angels were weeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
♪ We had secrets worth keeping ♪
♪ While you were sleeping ♪
ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com